1 00:00:57,500 --> 00:01:02,800 Desde que a humanidade existiu, houve Outros entre nós. 2 00:01:04,700 --> 00:01:08,800 Eles são humanos, mas têm habilidades além daqueles dos homens comuns. 3 00:01:13,500 --> 00:01:16,800 Bruxas, feiticeiros, metamorfos... 4 00:01:17,100 --> 00:01:21,100 ...os Outros são tão variados como estrelas no céu. 5 00:01:25,500 --> 00:01:29,200 Os Outros são soldados na guerra eterna: 6 00:01:29,600 --> 00:01:32,200 A luta entre as Trevas e a Luz. 7 00:01:34,400 --> 00:01:38,700 Luz Outros protegeram a humanidade dos Outros Sombrios... 8 00:01:38,900 --> 00:01:41,200 ...que atormentaram e torturaram humanos. 9 00:01:45,800 --> 00:01:50,100 A lenda conta sobre um dia quando os dois exércitos se encontraram em uma ponte. 10 00:01:52,900 --> 00:01:55,600 Geser, senhor da Luz... 11 00:01:55,800 --> 00:01:59,800 ...e Zavulon, general das Trevas, se enfrentaram. 12 00:02:00,800 --> 00:02:03,100 E nenhum dos dois cederia. 13 00:02:22,500 --> 00:02:25,300 E assim começou uma grande batalha... 14 00:02:25,600 --> 00:02:27,100 ... sangrento e impiedoso. 15 00:02:39,300 --> 00:02:42,400 Zavulon glorificou-se no massacre. 16 00:02:45,900 --> 00:02:48,000 Mas Lorde Geser chorou. 17 00:02:59,900 --> 00:03:02,500 Como os gritos dos moribundos chegou ao céu... 18 00:03:02,800 --> 00:03:06,500 ...Geser percebeu os exércitos foram iguais... 19 00:03:06,700 --> 00:03:10,000 ...e ele sabia disso, a menos que a luta parou... 20 00:03:10,400 --> 00:03:12,300 ...cada última alma pereceria. 21 00:03:13,300 --> 00:03:14,500 Então ele parou a batalha. 22 00:03:21,100 --> 00:03:25,800 Assim, as forças da Luz e das Trevas forjou uma trégua. 23 00:03:27,200 --> 00:03:29,500 Geser falou pela Luz... 24 00:03:29,800 --> 00:03:32,300 ...e Zavulon falou pelas Trevas. 25 00:03:32,500 --> 00:03:35,300 E estas coisas foram acordadas: 26 00:03:35,600 --> 00:03:40,300 Ninguém poderia ser forçado ao bem ou ao mal sem escolher livremente. 27 00:03:40,600 --> 00:03:44,000 Os soldados da Luz seria chamado de Vigília Noturna... 28 00:03:44,400 --> 00:03:48,000 ...certificando-se de que os Outros Sombrios obedeceu à trégua. 29 00:03:48,300 --> 00:03:53,100 E os soldados das Trevas iriam ser chamado de Day Watch, para fazer o mesmo. 30 00:03:53,500 --> 00:03:57,700 E assim o equilíbrio seria mantido durante séculos vindouros. 31 00:04:00,300 --> 00:04:03,800 Mas um dia, um Outro viria... 32 00:04:04,100 --> 00:04:07,400 ...mais poderoso do que qualquer outro antes dele. 33 00:04:08,200 --> 00:04:12,100 Como todos os Outros, ele teria que escolher entre a Luz e as Trevas. 34 00:04:12,400 --> 00:04:15,400 E sua escolha seria mudar o equilíbrio para sempre. 35 00:04:18,400 --> 00:04:20,300 Oi. Estou aqui por causa do seu anúncio. 36 00:04:20,600 --> 00:04:22,100 Você trouxe uma foto? 37 00:04:22,300 --> 00:04:23,800 Sim. 38 00:04:28,400 --> 00:04:29,600 Espere um segundo. 39 00:04:30,800 --> 00:04:33,300 - Aqui. - Deixe-me ver. 40 00:04:40,600 --> 00:04:42,000 Entre. 41 00:04:51,100 --> 00:04:53,800 Está uma bagunça aqui, vá para a cozinha. 42 00:05:02,800 --> 00:05:06,700 Sente-se, filho. Vá com calma. 43 00:05:08,000 --> 00:05:10,900 Você não se importa que eu te chame de filho, você? 44 00:05:11,200 --> 00:05:12,500 Vocês são todos como filhos para mim. 45 00:05:12,700 --> 00:05:14,000 Olha, aqui está o que aconteceu... 46 00:05:14,200 --> 00:05:16,100 Eu sei o que aconteceu... 47 00:05:16,700 --> 00:05:18,200 ...Antônio. 48 00:05:18,900 --> 00:05:22,600 Você a amou, se casou com ela... 49 00:05:22,900 --> 00:05:27,700 ...e então, dois dias atrás, ela faz as malas... 50 00:05:28,100 --> 00:05:29,700 ...e deixa você por outro homem. 51 00:05:30,400 --> 00:05:32,500 Ver? Eu sei tudo. 52 00:05:32,700 --> 00:05:35,000 As mulheres da minha família têm o dom. 53 00:05:35,900 --> 00:05:39,300 - Não se preocupe, vou resolver seu probleminha. - Olha, eu simplesmente não entendo... 54 00:05:39,700 --> 00:05:41,300 O que não há para conseguir? 55 00:05:42,300 --> 00:05:44,300 Ela está grávida, você sabe. 56 00:05:44,800 --> 00:05:46,400 Grávida. 57 00:05:46,600 --> 00:05:48,400 E o bebê não é seu. 58 00:05:49,600 --> 00:05:52,800 Não há problema em recuperá-la... 59 00:05:53,100 --> 00:05:57,100 ...mas o bebê vai afastá-la de você, para o verdadeiro pai. 60 00:05:57,500 --> 00:06:00,500 E destruir uma criança inocente... 61 00:06:02,100 --> 00:06:04,000 ...é um grande pecado. - É assim mesmo? 62 00:06:04,300 --> 00:06:05,800 Oh sim. 63 00:06:06,300 --> 00:06:08,100 Então você está dizendo para trazer minha esposa de volta... 64 00:06:08,300 --> 00:06:10,400 ...precisamos matar um feto... 65 00:06:10,700 --> 00:06:11,900 É fácil. 66 00:06:12,100 --> 00:06:13,900 Vou apenas bater palmas, assim... 67 00:06:14,100 --> 00:06:16,800 ...e ele morrerá, ela abortará. 68 00:06:17,100 --> 00:06:18,900 Mas você deve tome o pecado sobre si. 69 00:06:19,500 --> 00:06:22,000 - Bem, eu não sei... - Você vai? Aceita? 70 00:06:24,000 --> 00:06:25,900 - O pecado? - O pecado. 71 00:06:27,100 --> 00:06:29,700 - Sim, claro. - Vamos agitar? 72 00:06:35,700 --> 00:06:37,100 Que diabos. 73 00:06:43,000 --> 00:06:45,100 Não se preocupe. Não vai doer. 74 00:06:49,600 --> 00:06:50,800 Nós apenas... 75 00:06:52,800 --> 00:06:53,900 ... misture tudo. 76 00:06:58,300 --> 00:06:59,700 Limonada? 77 00:06:59,900 --> 00:07:01,700 Não se preocupe. 78 00:07:06,600 --> 00:07:10,500 Beba isso. Não se preocupe, tudo é estéril comigo. 79 00:07:10,800 --> 00:07:13,300 Você está brincando? É... 80 00:07:13,600 --> 00:07:16,000 Os ingredientes são importantes? 81 00:07:16,300 --> 00:07:17,800 Ou o efeito? 82 00:07:18,700 --> 00:07:20,900 - O efeito. - Então beba. 83 00:07:27,000 --> 00:07:28,300 Vá em frente. 84 00:07:37,400 --> 00:07:39,200 Qual é o problema? 85 00:07:44,700 --> 00:07:46,000 Eu não posso ficar com você. 86 00:07:47,400 --> 00:07:49,100 Bom menino! 87 00:07:51,700 --> 00:07:53,900 Agora temos que cuidar do pirralho. 88 00:08:15,300 --> 00:08:16,600 Não. 89 00:08:30,900 --> 00:08:31,900 Pare. 90 00:08:37,300 --> 00:08:38,700 Parar. 91 00:08:39,200 --> 00:08:40,600 Não! 92 00:08:53,700 --> 00:08:55,900 Fique quieta, bruxa! 93 00:09:00,800 --> 00:09:02,500 Pegue as mãos dela! Não deixe ela bater palmas! 94 00:09:06,200 --> 00:09:07,800 Pegue as mãos dela! 95 00:09:09,000 --> 00:09:11,600 Ajude-me, Mashenka! 96 00:09:12,800 --> 00:09:14,500 Depressa, boneca estúpida! 97 00:09:20,600 --> 00:09:22,300 Fugir! Afaste-se de mim! 98 00:09:37,200 --> 00:09:38,400 Não deixe ela bater palmas... 99 00:09:41,800 --> 00:09:42,800 Filhote de Tigre! 100 00:09:56,100 --> 00:09:59,800 Ajuda! Socorro, alguém! 101 00:10:03,900 --> 00:10:07,300 Malditos policiais. Usando isca viva. 102 00:10:07,600 --> 00:10:09,400 Vamos apenas preencher o relatório, ok? 103 00:10:09,700 --> 00:10:10,900 Eu não sou culpado. 104 00:10:11,100 --> 00:10:13,500 Qualquer que seja. Diga isso ao juiz. 105 00:10:14,700 --> 00:10:16,200 Dária Leonidovna... 106 00:10:16,500 --> 00:10:19,900 ... você é acusado de violar a trégua... 107 00:10:20,100 --> 00:10:22,000 ...Artigo 13, Parágrafo B: 108 00:10:23,400 --> 00:10:27,400 "Conspiração e premeditação tentativa de assassinato." 109 00:10:27,700 --> 00:10:29,400 Trabalho e posição? 110 00:10:30,200 --> 00:10:31,700 Eu sou jardineiro. 111 00:10:31,900 --> 00:10:34,500 Oh sim? Você tem licença de jardineiro? 112 00:10:35,200 --> 00:10:36,600 Claro. 113 00:10:36,800 --> 00:10:39,000 Alguém lhe deu uma licença para isso? 114 00:10:39,200 --> 00:10:41,300 Quem são vocês? 115 00:10:44,600 --> 00:10:46,000 Ele pode nos ver? 116 00:10:48,800 --> 00:10:50,100 Ele pode agora. 117 00:10:50,800 --> 00:10:52,600 Ele é um Outro. 118 00:11:07,300 --> 00:11:10,300 Venha até mim. 119 00:11:16,600 --> 00:11:18,800 Vir. 120 00:11:38,900 --> 00:11:41,700 Vir. Estou esperando. 121 00:12:17,300 --> 00:12:20,300 Tem certeza que ele é um Outro? 122 00:12:22,400 --> 00:12:24,200 Sim, olhe, ele é um vidente. 123 00:12:24,500 --> 00:12:26,300 Um vidente? 124 00:12:26,800 --> 00:12:28,500 Exatamente o que precisamos. 125 00:12:28,700 --> 00:12:31,700 Outro idiota com visões do futuro. 126 00:12:32,200 --> 00:12:33,600 Visões? 127 00:12:34,100 --> 00:12:36,500 O que você quer dizer com "visões"? 128 00:12:37,300 --> 00:12:38,900 Não tenha ideias. 129 00:12:40,200 --> 00:12:42,100 Você não está jogando na loteria ou qualquer coisa. 130 00:12:43,000 --> 00:12:44,600 As visões não podem ser controladas. 131 00:12:44,800 --> 00:12:46,600 Por que está tão escuro? 132 00:12:47,300 --> 00:12:50,600 Você entrou na escuridão. É um lugar onde só os Outros podem ir. 133 00:12:50,800 --> 00:12:52,300 Eu não entendo. 134 00:12:57,700 --> 00:13:00,000 - Tudo é tão diferente. - Não se preocupe. 135 00:13:00,600 --> 00:13:02,900 O mundo não mudou. 136 00:13:04,100 --> 00:13:05,900 Só você. 137 00:13:07,300 --> 00:13:09,700 Anton Gorodetsky. 138 00:13:10,500 --> 00:13:13,200 Mostraremos as técnicas adequadas por usar isca viva... 139 00:13:13,500 --> 00:13:15,800 ...como peixinhos e rastreadores noturnos... 140 00:13:33,900 --> 00:13:35,000 Sim. 141 00:13:35,200 --> 00:13:36,900 Nós entendemos. 142 00:13:37,800 --> 00:13:38,900 Já? 143 00:13:39,200 --> 00:13:41,600 Não há muito tempo, está quase escuro. 144 00:13:43,100 --> 00:13:46,300 Vai fazer frio esta noite. Vista-se quente. 145 00:13:50,500 --> 00:13:52,900 Eles estão usando a chamada para atrair a vítima até eles. 146 00:13:53,300 --> 00:13:56,700 Nós rastreamos até o metrô laranja linha, mas isso é tudo que conseguimos. 147 00:13:57,000 --> 00:14:01,200 Você terá que rastreá-los a pé de lá. 148 00:14:01,600 --> 00:14:05,500 Você tem que seguir em frente mesma frequência que a vítima. 149 00:14:06,100 --> 00:14:09,200 Ouça o que ele ouve. Sinta o Chamado, como ele faz. 150 00:14:10,300 --> 00:14:12,800 Você já consegue sentir isso? 151 00:14:17,400 --> 00:14:20,700 - Não. - Você vai. 152 00:14:21,100 --> 00:14:26,400 Uma vítima que ouvir o Chamado terá pressão alta e pode sangrar. 153 00:14:27,200 --> 00:14:30,200 O Chamado o coloca em uma espécie de transe. 154 00:14:31,000 --> 00:14:34,600 Ele não pensa onde está indo, ele simplesmente sabe que precisa chegar lá. 155 00:14:36,000 --> 00:14:38,200 Qualquer sinal que ele veja pelo caminho... 156 00:14:39,500 --> 00:14:42,600 ... ele diz a si mesmo que são instruções. 157 00:14:43,400 --> 00:14:46,200 Qualquer coisa que ele ouça, ele aceita um pedido. 158 00:14:46,700 --> 00:14:48,900 O que você quer? Vá embora. 159 00:14:50,000 --> 00:14:51,200 Onde? 160 00:14:51,900 --> 00:14:53,900 Não o perca de vista. Entender? 161 00:14:58,200 --> 00:15:00,300 Eu entendi. 162 00:15:02,900 --> 00:15:05,700 Não esqueça sua arma. 163 00:15:06,900 --> 00:15:08,100 Entendi. 164 00:15:09,300 --> 00:15:11,900 E use a lâmpada certa desta vez. 165 00:15:19,900 --> 00:15:22,900 Você saberá que encontrou a vítima... 166 00:15:23,200 --> 00:15:26,300 ...quando você ouve o Chamado tão claro quanto ele. 167 00:15:28,700 --> 00:15:30,500 Se você ainda não está sentindo... 168 00:15:32,000 --> 00:15:34,700 ... experimente outro gole da coisa vermelha. 169 00:15:38,900 --> 00:15:41,600 Estou fora de merda. 170 00:15:41,800 --> 00:15:43,200 Precisa que eu consiga mais? 171 00:15:43,500 --> 00:15:44,600 Não, eu cuido disso. 172 00:16:14,500 --> 00:16:16,300 Antônio. 173 00:16:17,000 --> 00:16:18,600 O que você está fazendo acordado a esta hora? 174 00:16:23,300 --> 00:16:25,400 Apenas deixe-me me vestir. 175 00:16:42,700 --> 00:16:44,100 Olá, vizinho. 176 00:16:49,900 --> 00:16:53,700 - Ei, pai. - Eu disse para você não trazer ninguém aqui. 177 00:16:53,900 --> 00:16:55,400 Ele é legal. 178 00:17:47,700 --> 00:17:49,200 Ainda está quente. 179 00:17:55,700 --> 00:17:57,200 É de porco? 180 00:17:59,700 --> 00:18:04,100 O sangue de porco está quase exatamente como o humano. 181 00:18:04,800 --> 00:18:09,600 Eles até usam órgãos de porco para transplante hoje em dia. 182 00:18:10,500 --> 00:18:12,000 "Eles" quem? 183 00:18:16,200 --> 00:18:17,800 Humanos. 184 00:18:41,000 --> 00:18:42,900 Gostamos muito de você, Anton. 185 00:18:43,100 --> 00:18:45,200 - Quem? - Nossa família. 186 00:18:45,400 --> 00:18:47,200 Eu e Kostya. 187 00:18:57,800 --> 00:19:00,000 Por que você o trouxe aqui? 188 00:19:03,000 --> 00:19:05,100 Porque ele se transformou em um de nós. 189 00:19:06,600 --> 00:19:09,300 Não, Kostya. Ele é um outro leve, um dos Patrulheiros Noturnos. 190 00:19:10,500 --> 00:19:13,500 Eles bebem sangue sob apenas uma condição: 191 00:19:16,500 --> 00:19:19,200 Quando eles caçam vampiros como nós. 192 00:19:47,800 --> 00:19:49,100 Urso! 193 00:19:50,100 --> 00:19:51,600 - Urso! - O que? 194 00:19:51,800 --> 00:19:55,200 Ele ainda não ligou? Tente ele novamente! 195 00:19:55,600 --> 00:19:57,200 Ele não está atendendo. 196 00:19:58,100 --> 00:19:59,400 Por que não? 197 00:19:59,500 --> 00:20:01,600 Multar. Vou ligar para ele novamente. 198 00:20:05,800 --> 00:20:07,800 Onde diabos ele está? 199 00:20:09,400 --> 00:20:11,000 No subsolo, provavelmente. 200 00:20:11,700 --> 00:20:12,700 Deve ser. 201 00:20:59,800 --> 00:21:01,700 Estou esperando. 202 00:21:02,900 --> 00:21:05,800 Venha até mim. 203 00:21:22,700 --> 00:21:25,300 Venha até mim. 204 00:21:26,200 --> 00:21:28,300 Venha agora. 205 00:21:54,800 --> 00:21:58,100 Você se sente uma merda, hein? 206 00:22:05,100 --> 00:22:08,200 Tenho vontade de arrancar a porra da sua orelha. 207 00:22:57,700 --> 00:22:59,100 Não me empurre! 208 00:23:00,900 --> 00:23:02,400 O que você tem? 209 00:23:02,700 --> 00:23:03,800 Pare de empurrar! 210 00:23:38,900 --> 00:23:42,200 Usar óculos escuros dentro de casa, gritando como um lunático. 211 00:23:42,400 --> 00:23:44,700 Conseguir um emprego. 212 00:24:08,300 --> 00:24:09,900 Desculpe. 213 00:24:15,000 --> 00:24:16,900 Vir. 214 00:24:18,100 --> 00:24:20,500 Estou esperando. 215 00:24:38,900 --> 00:24:41,700 Você. Vamos ver alguma identificação. 216 00:24:57,900 --> 00:25:00,500 Anton Gorodetsky. 217 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Tire seus óculos escuros. 218 00:25:04,400 --> 00:25:05,800 Você tem bebido? 219 00:25:05,900 --> 00:25:07,300 Apenas sangue. 220 00:25:08,800 --> 00:25:10,400 Bêbado de sangue. 221 00:25:11,500 --> 00:25:14,000 Bêbado, tudo bem. 222 00:25:15,300 --> 00:25:17,500 Bêbado e desordenado. 223 00:25:18,000 --> 00:25:19,400 Congelar! 224 00:25:19,900 --> 00:25:21,100 Agarre-o! 225 00:25:24,500 --> 00:25:26,300 Que porra você andou bebendo? 226 00:25:30,500 --> 00:25:31,600 Dê o fora daqui. 227 00:25:37,900 --> 00:25:40,300 Venha até mim. 228 00:26:55,500 --> 00:26:58,300 Tenho sua localização. Rua Fria. 229 00:26:58,600 --> 00:27:00,000 Qual é o endereço? 230 00:27:00,500 --> 00:27:01,600 Antón? 231 00:27:02,100 --> 00:27:03,500 O que está errado? 232 00:27:07,500 --> 00:27:09,800 Anton, não desligue o telefone... 233 00:27:11,300 --> 00:27:12,900 Vamos embora. 234 00:27:14,400 --> 00:27:15,700 Preciso perder alguns quilos. 235 00:27:37,100 --> 00:27:38,900 Prossiga. Beba ele. 236 00:27:45,500 --> 00:27:46,900 Eu não posso fazer isso. 237 00:27:48,100 --> 00:27:50,000 Espere. Venha aqui. 238 00:28:04,500 --> 00:28:05,900 Faça isso. 239 00:28:15,200 --> 00:28:16,400 Garoto? Onde você está? 240 00:28:21,900 --> 00:28:23,600 Esta é a Vigília Noturna. 241 00:28:23,800 --> 00:28:25,200 Saia da escuridão agora. 242 00:28:32,300 --> 00:28:34,700 - Pegue o cruzamento da cidade, é mais rápido... - Você quer dirigir? 243 00:28:35,200 --> 00:28:37,000 Simeon, pare, é vermelho! 244 00:28:51,700 --> 00:28:53,600 Corra, garoto! 245 00:28:54,500 --> 00:28:58,100 Usando isca viva, porco? 246 00:28:58,900 --> 00:29:01,500 Sem isca viva. Apenas eu. 247 00:29:09,500 --> 00:29:11,000 Andrei! 248 00:29:17,300 --> 00:29:18,300 Meus dentes! 249 00:29:19,200 --> 00:29:20,300 Desculpe. 250 00:29:30,900 --> 00:29:32,300 Olá? Antón? 251 00:29:32,500 --> 00:29:34,400 Você conseguiu o endereço? 252 00:29:35,200 --> 00:29:36,300 Doze. 253 00:29:36,700 --> 00:29:38,100 - O que é que foi isso? - Número 12. 254 00:29:38,400 --> 00:29:40,900 - Não, ele disse "10". - Pergunte a ele de novo! 255 00:29:41,700 --> 00:29:43,900 Andrei! Pare com isso! 256 00:29:44,200 --> 00:29:47,500 Deixe-o ir! Andrei! Não! 257 00:30:02,600 --> 00:30:04,300 Zavulon! É Zavulon! 258 00:30:17,900 --> 00:30:20,500 Andrei, deixe-o ir! 259 00:30:33,700 --> 00:30:34,800 Onde você está? 260 00:30:58,100 --> 00:31:00,100 Eu não quero machucar você. 261 00:31:02,000 --> 00:31:03,900 Saia da escuridão. 262 00:32:26,600 --> 00:32:29,900 Eu te disse que era o número 12, mas você não quis ouvir. 263 00:32:37,100 --> 00:32:39,300 Coloque-o no caminhão. 264 00:32:39,600 --> 00:32:41,900 É a Vigília Diurna. 265 00:32:42,300 --> 00:32:45,700 Seu colega é acusado de o uso ilegal de força letal. 266 00:32:46,700 --> 00:32:48,000 Ele disse alguma coisa? 267 00:32:48,200 --> 00:32:50,600 Eu não consigo ouvir nada sobre o motor do caminhão. 268 00:32:50,800 --> 00:32:52,700 Desculpe, temos uma emergência. 269 00:32:54,600 --> 00:32:57,400 Você pode querer mover aquele belo carro. 270 00:32:57,700 --> 00:33:00,400 Nós não gostaríamos acidentalmente atropele-o. 271 00:33:01,300 --> 00:33:02,800 Vê você. 272 00:33:24,100 --> 00:33:26,100 Companhia de Luz da Cidade. Este é Géser. 273 00:33:26,400 --> 00:33:27,800 Meio que deu errado, senhor. 274 00:33:28,000 --> 00:33:30,900 - Ruim? - Ele matou um vampiro. 275 00:33:31,300 --> 00:33:33,800 - A fêmea escapou. - Ele está bem? 276 00:33:35,400 --> 00:33:39,500 Você sabe quantos números 12 existem na Cold Street? 277 00:33:39,700 --> 00:33:41,700 Sim, sim, ele está bem? 278 00:33:47,200 --> 00:33:48,900 Traga-o para mim imediatamente. 279 00:33:57,100 --> 00:33:59,300 EMPRESA DE LUZ DA CIDADE 280 00:34:06,800 --> 00:34:07,900 Na minha mesa! 281 00:34:13,400 --> 00:34:14,700 Agora! 282 00:34:28,100 --> 00:34:30,800 Tudo bem, todos vocês fora... 283 00:34:31,600 --> 00:34:33,300 ...agora mesmo. Prossiga. 284 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Todos os oficiais da Vigilância Noturna... 285 00:34:39,300 --> 00:34:40,800 ...deve ser proficiente em combate. 286 00:34:44,000 --> 00:34:45,900 Eu não preciso do meu povo... 287 00:34:48,000 --> 00:34:49,500 ...morrendo... 288 00:34:50,600 --> 00:34:52,500 ...ou matar qualquer outra pessoa. 289 00:34:53,100 --> 00:34:55,700 Você deveria ter ido na escuridão... 290 00:34:56,000 --> 00:35:00,300 ... prendeu o vampiro. 291 00:35:01,500 --> 00:35:04,100 Não o esmaguei em pedaços. 292 00:35:06,500 --> 00:35:09,200 Mas todo mundo está agindo como um louco ultimamente. Escuridão e Luz, quebrando as regras. 293 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 É como se algo estivesse no ar. 294 00:35:12,000 --> 00:35:13,800 eu vi... 295 00:35:14,100 --> 00:35:15,900 Vá em frente. Diga-me. 296 00:35:17,000 --> 00:35:18,900 No metrô. 297 00:35:20,200 --> 00:35:22,100 Uma mulher. 298 00:35:22,900 --> 00:35:24,700 Jovem? Bonito? 299 00:35:24,900 --> 00:35:26,700 Não é o que quero dizer. 300 00:35:29,300 --> 00:35:30,700 O que? 301 00:35:31,700 --> 00:35:33,600 O vórtice. 302 00:35:34,300 --> 00:35:35,800 Condenação. 303 00:35:37,700 --> 00:35:39,300 O vórtice. 304 00:35:40,600 --> 00:35:45,100 Eu vi isso, por cima dela. 305 00:35:55,400 --> 00:35:57,300 Ouça com atenção, Anton. 306 00:36:01,300 --> 00:36:03,100 Você tem que me levar até lá. 307 00:36:04,100 --> 00:36:05,400 Leve-me até lá. 308 00:36:05,800 --> 00:36:07,500 Diga-me. 309 00:36:15,200 --> 00:36:16,700 Pare de empurrar! 310 00:36:20,300 --> 00:36:23,700 Foi no metrô. 311 00:36:24,700 --> 00:36:26,100 Não me empurre! 312 00:36:28,400 --> 00:36:30,000 Havia uma garota... 313 00:36:30,300 --> 00:36:32,600 ...um vórtice sobre sua cabeça. 314 00:36:34,200 --> 00:36:36,000 Liguei o UV para ela. 315 00:36:37,900 --> 00:36:39,500 Eu pensei que ela era uma vampira. 316 00:36:41,000 --> 00:36:44,800 Mas ela era algo pior. 317 00:37:12,600 --> 00:37:14,700 Está tudo bem. 318 00:37:15,600 --> 00:37:18,000 Está tudo bem, Anton, volte. 319 00:37:26,800 --> 00:37:29,100 Você a viu? 320 00:37:29,400 --> 00:37:30,700 Sim. 321 00:37:34,600 --> 00:37:36,500 Notável. 322 00:37:44,400 --> 00:37:45,500 Departamento analítico. 323 00:37:46,500 --> 00:37:48,000 Reunião de emergência. 324 00:37:48,500 --> 00:37:51,200 E confira a previsão do tempo... 325 00:37:52,000 --> 00:37:55,700 ...para qualquer coisa incomum na cidade nas próximas 24 horas. 326 00:37:56,100 --> 00:37:57,200 Entendi. 327 00:38:01,100 --> 00:38:03,600 AVISO DE TORNADO PARA MOSCOVO! 328 00:38:08,100 --> 00:38:10,400 LENDAS DE BIZÂNCIO 329 00:38:16,200 --> 00:38:20,100 Ela é a Virgem, a garota que você viu. 330 00:38:26,000 --> 00:38:30,600 Há muito tempo atrás, quando o mundo era jovem havia uma virgem em Bizâncio. 331 00:38:31,100 --> 00:38:33,800 Ela era uma boa mulher, puro e gentil... 332 00:38:34,100 --> 00:38:37,000 ...e alguém a amaldiçoou. 333 00:38:37,300 --> 00:38:39,500 Onde quer que ela fosse, o infortúnio se seguiu. 334 00:38:39,700 --> 00:38:43,100 Quando ela segurou uma vela, ela se apagou. 335 00:38:43,900 --> 00:38:47,400 Se ela acariciasse um cachorrinho, ele morria. 336 00:38:49,400 --> 00:38:54,500 Quando um pássaro comeu da mão dela, caiu no chão. 337 00:38:54,900 --> 00:38:58,900 Nas casas que ela visitou, crianças morreram. 338 00:38:59,400 --> 00:39:03,500 A força da maldição abriu um vórtice de condenação ao seu redor. 339 00:39:03,900 --> 00:39:07,500 E com isso, as primeiras forças de As trevas nasceram no mundo. 340 00:39:07,900 --> 00:39:10,500 Guerreiros da Luz levantou-se para combatê-los... 341 00:39:10,800 --> 00:39:14,000 ...e a grande batalha entre Luz e Trevas começaram. 342 00:39:14,200 --> 00:39:18,000 Tudo porque um humano amaldiçoou outro. 343 00:39:18,300 --> 00:39:22,300 A lenda diz que um dia a Virgem aparecerá novamente. 344 00:39:22,700 --> 00:39:24,900 Mais uma vez ela será amaldiçoada... 345 00:39:25,200 --> 00:39:30,000 ...mas desta vez sua aparência anuncia a última batalha. 346 00:39:30,300 --> 00:39:33,400 Pois quando a Virgem retornar, o final A batalha entre o bem e o mal começará... 347 00:39:33,700 --> 00:39:35,600 ...e o equilíbrio será quebrado para sempre. 348 00:39:35,800 --> 00:39:40,400 O Grande Outro aparecerá. Se ele pegar do lado da Luz, a Luz triunfará. 349 00:39:40,700 --> 00:39:43,800 Mas os homens sábios dizem que ele o fará escolha a escuridão. 350 00:39:44,100 --> 00:39:47,100 Pois é mais fácil para um homem destruir a Luz dentro de si... 351 00:39:47,500 --> 00:39:51,300 ...do que derrotar a Escuridão ao seu redor. 352 00:39:53,700 --> 00:39:56,100 A profecia está se tornando realidade. 353 00:39:56,400 --> 00:39:58,600 Já começou. 354 00:40:30,300 --> 00:40:31,800 Zavulon? 355 00:40:32,100 --> 00:40:33,600 Coloque Alice. 356 00:41:32,500 --> 00:41:33,600 É Zavulon. 357 00:41:33,900 --> 00:41:35,600 Parece sério. 358 00:41:36,800 --> 00:41:38,800 Estou meio ocupado agora. 359 00:41:40,100 --> 00:41:42,200 - Eles mataram o cabeleireiro. - O que? 360 00:41:42,500 --> 00:41:45,600 Andrei. Quebrou a cabeça em uma pia. 361 00:41:47,200 --> 00:41:50,900 - Você sabe o que fazer. - Estou cuidando disso. 362 00:41:58,700 --> 00:42:03,300 Precisamos encontrar a namorada do Andrei. Aquele com o rosto queimado. 363 00:42:03,900 --> 00:42:05,200 Quando ela se virou? 364 00:42:05,400 --> 00:42:08,600 Night Watch licenciado Andrei para mordê-la. 365 00:42:08,900 --> 00:42:11,500 Ela estava tão apaixonada por ele... 366 00:42:11,800 --> 00:42:13,800 ...ela nem sequer correu. 367 00:42:21,400 --> 00:42:25,100 Jovem, bonita, imprudente, você conhece o tipo. 368 00:42:26,200 --> 00:42:28,700 Enfim, Andrei comeu ela como um lanche da meia-noite. 369 00:42:28,900 --> 00:42:31,000 Agora ele está morto e ela está morrendo de fome. 370 00:42:31,200 --> 00:42:33,100 Então isso será fácil. 371 00:42:42,900 --> 00:42:44,900 - Dê para mim! - Você quer muito, não é? 372 00:42:45,100 --> 00:42:46,700 Dê para mim! 373 00:42:48,000 --> 00:42:49,800 Andrei te ensinou como usar o Chamado. 374 00:42:50,000 --> 00:42:51,500 Ele fez. Dê para mim. 375 00:42:51,800 --> 00:42:54,100 Foi você quem ligou para o garoto. 376 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 Faça de novo. 377 00:42:56,700 --> 00:42:59,200 E quando ele estiver em suas mãos... 378 00:42:59,900 --> 00:43:02,600 ...exija ver aquele quem matou seu Andrei. 379 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 Meu Andrei. Por favor, dê para mim. 380 00:43:07,200 --> 00:43:08,700 Me dê! 381 00:43:10,900 --> 00:43:12,200 Você quer vingança, não é? 382 00:43:12,700 --> 00:43:15,200 - Por favor. Por favor. - Não a torture. 383 00:43:18,300 --> 00:43:21,600 - Ela com certeza vai encontrar o pirralho agora. - Como? 384 00:43:22,500 --> 00:43:25,300 Ela vai farejá-lo como um cachorro faminto. 385 00:44:07,400 --> 00:44:08,800 Onde você está indo? 386 00:44:10,000 --> 00:44:12,400 Eu tenho que encontrá-lo. 387 00:44:12,600 --> 00:44:14,000 Encontrar quem? 388 00:44:17,500 --> 00:44:19,300 O garoto. 389 00:44:21,900 --> 00:44:23,900 O que você acha que vai fazer? 390 00:44:24,200 --> 00:44:25,900 Você mal está vivo. 391 00:44:28,500 --> 00:44:32,900 Seus vislumbres do futuro não são suficientes para o trabalho de campo. 392 00:44:34,700 --> 00:44:36,700 Beber sangue, caçar... 393 00:44:36,900 --> 00:44:38,700 ...você não está preparado para isso. 394 00:44:39,500 --> 00:44:41,600 Esse não é o ponto. 395 00:44:41,900 --> 00:44:43,400 O que é? 396 00:44:45,400 --> 00:44:49,600 Nós mesmos licenciamos Dark Others. 397 00:44:51,100 --> 00:44:52,500 Então? 398 00:44:53,000 --> 00:44:58,400 Então usamos humanos inocentes como seres vivos isca, para pegá-los quebrando a trégua. 399 00:44:59,600 --> 00:45:02,700 Quem diz? 400 00:45:12,400 --> 00:45:15,200 Diz eu. 401 00:45:15,900 --> 00:45:19,100 Eu estou dizendo isso. 402 00:45:19,500 --> 00:45:22,400 Você não entende. 403 00:45:23,100 --> 00:45:24,700 Você está sentado neste escritório... 404 00:45:25,000 --> 00:45:27,200 ...você não entende nada. 405 00:45:27,400 --> 00:45:29,600 Ele é apenas um garotinho. 406 00:45:30,100 --> 00:45:31,600 Uma criança. 407 00:45:32,400 --> 00:45:36,600 Para ela, ele é como um copo d'água no deserto... 408 00:45:37,000 --> 00:45:40,200 ... arrancado de sua mão antes que ela pudesse tomar um gole. 409 00:45:40,500 --> 00:45:43,800 Se eu não o encontrar, ela o encontrará. 410 00:45:44,000 --> 00:45:46,800 E ela vai sugá-lo até deixá-lo seco. 411 00:45:47,600 --> 00:45:49,000 Espere. 412 00:45:53,300 --> 00:45:55,800 Vou te dar um parceiro. 413 00:46:04,900 --> 00:46:07,700 Você matou um Outro Sombrio, Anton. 414 00:46:07,900 --> 00:46:10,600 Zavulon não vai te perdoar por isso. 415 00:46:10,900 --> 00:46:12,900 Você precisa de proteção. 416 00:46:13,900 --> 00:46:15,000 O que é isso? 417 00:46:19,200 --> 00:46:20,700 É a Olga. 418 00:46:23,300 --> 00:46:24,600 Ela irá ajudá-lo. 419 00:46:31,600 --> 00:46:33,200 Que porra é essa? 420 00:46:37,300 --> 00:46:39,200 Como quiser. 421 00:46:53,800 --> 00:46:57,800 As corujas são conhecidas por seus instintos assassinos impiedosos. 422 00:47:03,900 --> 00:47:05,700 Todos os outros têm que escolher... 423 00:47:06,000 --> 00:47:07,400 ...Claro ou Escuro. 424 00:47:11,100 --> 00:47:12,800 Qual deles é você? 425 00:47:14,900 --> 00:47:17,000 Qual deles é você? 426 00:48:26,300 --> 00:48:28,400 Eu não sou um assassino. 427 00:48:33,000 --> 00:48:35,400 Eu não queria que ele morresse! 428 00:48:53,700 --> 00:48:56,200 Descubra onde ela mora e trabalha... 429 00:48:56,500 --> 00:48:59,100 ...todos com quem ela entrou em contato nos últimos três dias. 430 00:48:59,400 --> 00:49:01,800 Temos que descobrir quem colocou essa maldita maldição sobre ela. 431 00:49:02,100 --> 00:49:04,600 Cada minuto importa, entendeu? 432 00:49:04,900 --> 00:49:08,100 Se conseguirmos acabar com a maldição... 433 00:49:08,600 --> 00:49:11,600 ...podemos parar a Batalha Final antes de começar. 434 00:49:11,900 --> 00:49:14,000 Muito menos bagunçado. Quanto tempo temos? 435 00:49:14,200 --> 00:49:16,900 Não muito. É ela? 436 00:49:17,200 --> 00:49:19,900 Sim. Svetlana Nazarova, 29 anos. 437 00:49:20,100 --> 00:49:23,700 Trabalha na clínica número 17. 438 00:49:23,900 --> 00:49:27,200 Mora com a mãe em Vatutinki... 439 00:49:27,600 --> 00:49:29,900 ...perto do aeroporto. 440 00:49:30,100 --> 00:49:32,100 Vários incidentes indicam uma maldição: 441 00:49:33,200 --> 00:49:35,700 A mãe dela está hospitalizada. 442 00:49:35,900 --> 00:49:38,500 Rim falhado, precisa de um transplante. 443 00:49:38,800 --> 00:49:42,700 O filho de um amigo ficou doente depois que ela os visitou. 444 00:49:43,100 --> 00:49:45,600 E aqui está outra coisa: 445 00:49:45,900 --> 00:49:49,400 Seu vizinho, quem ela chama de "Tia Valya"... 446 00:49:49,800 --> 00:49:52,100 ...78 anos, ela é uma velha durona... 447 00:49:52,300 --> 00:49:54,500 ...mas ontem à noite ela teve que ligar uma ambulância. 448 00:49:54,800 --> 00:49:58,000 Parece que tudo o que é preciso é por essa garota olhar para você... 449 00:49:58,200 --> 00:50:00,800 ...para que algo terrível aconteça. 450 00:50:01,200 --> 00:50:04,200 Olá. Olá, tia Valya. 451 00:50:06,200 --> 00:50:08,100 Esse é o cachorrinho mais fofo. Que tipo é isso? 452 00:50:08,900 --> 00:50:10,600 Maxim a encontrou no trabalho. 453 00:50:10,700 --> 00:50:13,200 Não podemos mantê-la, ela tem que ir para o canil. 454 00:50:13,600 --> 00:50:16,200 Mãe, ela pode morar conosco. 455 00:50:26,200 --> 00:50:28,100 Deixe-a viver, tia Valya. 456 00:50:30,900 --> 00:50:34,500 - Tomar cuidado. - Obrigado, querida Sveta. 457 00:50:57,100 --> 00:50:58,100 Olga. 458 00:51:03,700 --> 00:51:05,300 Você está com fome? 459 00:51:09,100 --> 00:51:11,400 Minha nova parceira, a maravilha emplumada. 460 00:51:15,200 --> 00:51:16,800 Dizer algo. 461 00:51:17,100 --> 00:51:18,800 Fale comigo. 462 00:51:33,500 --> 00:51:35,400 Não se vire! 463 00:51:41,000 --> 00:51:42,600 Não se vire! 464 00:51:46,600 --> 00:51:48,100 Não olhe! 465 00:52:14,700 --> 00:52:17,200 - Você é...? - Não olhe para mim! 466 00:52:37,700 --> 00:52:39,200 Você está com medo? 467 00:52:44,700 --> 00:52:46,200 O chuveiro... 468 00:52:46,900 --> 00:52:48,300 ...está ali. 469 00:53:00,800 --> 00:53:02,600 Por que eles fizeram isso com você? 470 00:53:02,800 --> 00:53:04,400 Foi um castigo. 471 00:53:05,300 --> 00:53:07,000 Como faço para que isso funcione? 472 00:53:08,200 --> 00:53:11,100 Para cima e para a esquerda para o quente, para a direita para o frio. 473 00:53:11,400 --> 00:53:13,500 Quero dizer... Sim. 474 00:53:15,300 --> 00:53:17,200 Nunca ouvi falar de um castigo assim. 475 00:53:17,500 --> 00:53:20,200 Você nunca ouviu de crimes como estes. 476 00:53:20,500 --> 00:53:22,200 Você tem alguma roupa que eu possa usar? 477 00:53:22,500 --> 00:53:24,700 Claro. Só um segundo. 478 00:53:42,600 --> 00:53:45,500 Você tem roupas femininas, por acaso? 479 00:53:45,800 --> 00:53:46,900 O que? 480 00:53:51,500 --> 00:53:54,100 Deixa para lá. Desculpe. 481 00:54:22,900 --> 00:54:26,000 Aqui. Estes eram da minha mãe. 482 00:54:30,900 --> 00:54:32,300 Obrigado. 483 00:54:37,200 --> 00:54:38,500 Obrigado. 484 00:54:56,300 --> 00:54:58,100 Algo errado? 485 00:54:59,600 --> 00:55:01,300 Não. 486 00:55:03,700 --> 00:55:05,400 Entre por um segundo. 487 00:55:07,900 --> 00:55:09,600 Você sabe, Antônio... 488 00:55:10,400 --> 00:55:12,900 ...quando um Outro Sombrio vai embora... 489 00:55:13,300 --> 00:55:15,900 ...vai embora para sempre... 490 00:55:16,500 --> 00:55:18,500 ...todos nós sentimos isso. 491 00:55:19,900 --> 00:55:21,900 É assim mesmo, vizinho. 492 00:55:22,500 --> 00:55:24,200 É a trégua. 493 00:55:24,800 --> 00:55:26,100 Você sabe como funciona. 494 00:55:26,200 --> 00:55:28,100 Como funciona, Anton? 495 00:55:28,900 --> 00:55:31,300 Seus rapazes e nossos rapazes têm um acordo... 496 00:55:31,700 --> 00:55:34,900 ...que permite tudo, contanto que nos revezemos? 497 00:55:36,400 --> 00:55:39,100 Bem, há uma coisa que não entendo. 498 00:55:39,400 --> 00:55:43,100 Por que sua espécie consegue nos emitir licenças e não o contrário? 499 00:55:44,300 --> 00:55:47,400 Você sabe qual é a nossa fome, você mesmo sentiu isso. 500 00:55:50,000 --> 00:55:51,200 Antón? 501 00:55:51,500 --> 00:55:53,600 - Sim, eu tenho. - Antônio? 502 00:55:53,800 --> 00:55:55,200 Espere. 503 00:55:58,100 --> 00:55:59,900 Para que serve isso? 504 00:56:06,300 --> 00:56:07,500 É sabonete. 505 00:56:12,600 --> 00:56:14,600 O que você quer que eu diga? 506 00:56:14,900 --> 00:56:16,000 Ele era um cara legal. 507 00:56:16,300 --> 00:56:17,600 - O que? - Ele era um cara legal! 508 00:56:23,000 --> 00:56:25,200 "Cara legal"? Ele era um assassino. 509 00:56:25,500 --> 00:56:27,600 Ele matou pessoas indefesas. 510 00:56:27,900 --> 00:56:30,100 Ele transformou uma garota em uma vampira. 511 00:56:30,400 --> 00:56:33,200 Ela é como você agora, só que muito pior. 512 00:56:33,400 --> 00:56:35,500 Ela não sabe conviver com isso. 513 00:56:35,800 --> 00:56:38,500 Você o licenciou para transformá-la. 514 00:56:39,200 --> 00:56:41,300 Talvez eles quisessem sermos imortais juntos. 515 00:56:41,600 --> 00:56:42,700 Eles se amavam. 516 00:56:43,000 --> 00:56:45,100 Eu fiz meu trabalho. 517 00:56:45,300 --> 00:56:47,700 Isso foi bom. 518 00:56:48,200 --> 00:56:50,500 Eu estive esperando por 60 anos para um banho quente. 519 00:56:53,400 --> 00:56:54,900 Belo vampiro que você tem aí. 520 00:56:55,200 --> 00:56:56,600 Ele não se alimenta dos vivos. 521 00:56:56,700 --> 00:57:00,400 Talvez não agora, mas chegará a hora, não é? 522 00:57:04,800 --> 00:57:09,000 Sim! E quando eu faço isso, Eu irei até você legalmente... 523 00:57:09,400 --> 00:57:12,300 ...e você vai me dar uma maldita licença... 524 00:57:12,600 --> 00:57:14,300 ... não é, vizinho? 525 00:57:15,400 --> 00:57:17,100 Deixe-o ir. 526 00:57:18,200 --> 00:57:20,500 - Ele é meu amigo. - Ele é um vampiro. 527 00:57:20,700 --> 00:57:23,200 - Ele é um Outro. - Ele queria te matar. 528 00:57:23,400 --> 00:57:25,500 - Ele trouxe roupas para você. - Ainda somos inimigos. 529 00:57:25,800 --> 00:57:27,300 Vista-se. 530 00:57:50,200 --> 00:57:52,300 Essas roupas estão na moda? 531 00:57:52,600 --> 00:57:54,100 Não sei. 532 00:57:54,400 --> 00:57:56,100 Eles são tudo que temos. 533 00:58:02,500 --> 00:58:04,500 Você não tem namorada? 534 00:58:04,900 --> 00:58:06,200 Eu fiz uma vez. Há muito tempo. 535 00:58:06,500 --> 00:58:08,200 Há quanto tempo? 536 00:58:10,600 --> 00:58:12,100 Apenas longo. 537 00:58:26,300 --> 00:58:27,800 Onde ela está agora? 538 00:58:28,100 --> 00:58:29,400 Não sei. 539 00:58:30,700 --> 00:58:31,900 Já se passaram 12 anos. 540 00:58:39,300 --> 00:58:41,200 Você tomou seu remédio? 541 00:58:41,800 --> 00:58:44,600 Você pegou seu Andipal? Bom garoto. 542 00:58:56,600 --> 00:58:59,000 Especialistas dizem que os ventos prédio nos arredores de Moscou... 543 00:58:59,400 --> 00:59:02,100 ...são os mais fortes já registrados... 544 00:59:05,800 --> 00:59:08,000 Olá? É a Irina. 545 00:59:08,300 --> 00:59:12,000 Eu queria saber se você poderia passar a noite aqui. 546 00:59:12,300 --> 00:59:14,600 Estou preocupado com Yegor. Ele está doente de novo... 547 00:59:14,800 --> 00:59:17,400 ...e eu tenho que ir trabalhar. 548 00:59:19,200 --> 00:59:20,600 Mãe. 549 00:59:20,800 --> 00:59:22,200 Você não pode? 550 00:59:22,700 --> 00:59:24,300 Os vampiros são reais? 551 00:59:24,500 --> 00:59:25,900 Sim, Yegor. 552 00:59:26,000 --> 00:59:30,100 Eles são garotinhos que sugam a vida fora de seus pais. 553 00:59:30,800 --> 00:59:33,600 Estou falando sério. Eles são reais, eu os vi. 554 00:59:38,100 --> 00:59:40,500 Olá? Olá? 555 00:59:41,700 --> 00:59:43,700 Zhenya? É você? Não? 556 00:59:44,000 --> 00:59:46,200 Quando você espera que ela volte? 557 00:59:57,300 --> 00:59:59,900 Querido, o que houve? 558 01:00:05,000 --> 01:00:06,300 Querida, precisa de uma carona? 559 01:00:14,200 --> 01:00:16,600 Olá? Olá? 560 01:00:17,700 --> 01:00:19,200 Estou procurando Zhenya. 561 01:00:19,400 --> 01:00:21,700 Você a viu? Não? 562 01:00:22,700 --> 01:00:24,000 Muito obrigado. 563 01:00:24,200 --> 01:00:25,600 Ótimo. Então não há ninguém em casa. 564 01:00:25,900 --> 01:00:27,600 Aqui, aqui está o seu remédio. 565 01:00:27,900 --> 01:00:30,700 Tome agora mesmo, você me ouviu? 566 01:00:32,100 --> 01:00:34,000 As chaves. 567 01:00:36,700 --> 01:00:38,200 Eles são reais, eu os vi. 568 01:00:38,500 --> 01:00:40,900 - Quem é real? - Vampiros. 569 01:00:41,600 --> 01:00:43,200 Pare de jogar. 570 01:00:43,500 --> 01:00:46,700 Você é um menino crescido, você tem idade suficiente ficar em casa sozinho. 571 01:00:49,300 --> 01:00:50,600 Quem é você? 572 01:00:51,900 --> 01:00:55,300 Peço desculpas. Presumi que você soubesse. 573 01:00:56,200 --> 01:00:57,800 Eu sou Drácula. 574 01:00:59,400 --> 01:01:00,700 Sair! 575 01:01:25,700 --> 01:01:27,800 O vórtice tem 314 metros de altura... 576 01:01:28,100 --> 01:01:30,300 ...velocidade angular atualmente 170 milhas por hora... 577 01:01:30,600 --> 01:01:34,100 ...e nós temos um avião entrando na zona vermelha. 578 01:01:35,500 --> 01:01:37,000 Avião? Que diabos? 579 01:01:37,300 --> 01:01:40,300 Voo saindo de Antália. Um pássaro entrou na turbina. 580 01:01:41,400 --> 01:01:42,700 Um pássaro? 581 01:01:42,900 --> 01:01:44,300 Um corvo. 582 01:04:53,300 --> 01:04:54,700 De onde vem o Chamado? 583 01:04:54,900 --> 01:04:55,900 - Sétimo andar. - O que?! 584 01:04:56,100 --> 01:04:58,100 - Sétimo! - Porra. 585 01:05:13,700 --> 01:05:15,300 Que bastardo deixou a porta aberta? 586 01:05:18,200 --> 01:05:19,300 É ela. 587 01:05:21,900 --> 01:05:23,600 Ela está aqui. 588 01:05:35,400 --> 01:05:37,100 Ela poderia estar em qualquer lugar. 589 01:05:37,900 --> 01:05:40,200 É mais seguro se entrarmos através da escuridão. 590 01:06:07,700 --> 01:06:09,400 Eu vejo você. 591 01:06:10,000 --> 01:06:11,300 Ele pode realmente? 592 01:06:11,400 --> 01:06:14,300 - Sim. Ele deve ser um Outro. - Quanto tempo ele consegue ficar na Escuridão? 593 01:06:14,600 --> 01:06:16,900 Não muito tempo. Ele não teve nenhum treinamento. 594 01:06:17,200 --> 01:06:19,100 Quanto tempo temos? 595 01:06:19,300 --> 01:06:21,000 Dez segundos antes a escuridão o consome. 596 01:06:21,300 --> 01:06:24,500 - Fique longe! - Olhe para mim. Olhe para mim. 597 01:06:24,800 --> 01:06:26,300 Oito. 598 01:06:27,300 --> 01:06:29,200 - Sete. - Não feche os olhos. 599 01:06:29,400 --> 01:06:31,200 - Seis. - Dê-me sua mão. 600 01:06:31,400 --> 01:06:33,600 - Cinco. - Dê-me sua mão. 601 01:06:33,900 --> 01:06:35,500 Quatro. 602 01:06:36,400 --> 01:06:39,000 Eu não tenho medo de você. 603 01:06:40,500 --> 01:06:41,800 Agora. 604 01:06:51,200 --> 01:06:52,900 Abra seus olhos. 605 01:06:53,600 --> 01:06:55,900 Não toque nele. 606 01:06:57,500 --> 01:06:59,100 Ele já está perdido. 607 01:07:09,600 --> 01:07:11,600 Se ficarmos mais tempo, a escuridão também nos levará. 608 01:07:21,200 --> 01:07:23,000 A escuridão começou a me levar. 609 01:07:23,100 --> 01:07:24,500 Temos que salvar Yegor. 610 01:07:24,700 --> 01:07:26,300 Distraia a escuridão, alimente-a... 611 01:07:26,600 --> 01:07:28,700 ...e podemos tirá-lo de lá. 612 01:07:30,000 --> 01:07:32,100 Dê sangue. 613 01:08:36,500 --> 01:08:39,500 Estava tão escuro. 614 01:08:42,600 --> 01:08:44,900 Por que estava tão escuro? 615 01:08:47,400 --> 01:08:49,500 Você fez isso? 616 01:08:51,800 --> 01:08:54,000 Não. Chama-se Melancolia. 617 01:08:54,500 --> 01:08:56,500 Você pode ver isso porque... 618 01:08:57,200 --> 01:08:58,800 ... você é um Outro. 619 01:09:00,300 --> 01:09:02,100 Outro? 620 01:09:05,800 --> 01:09:07,300 Eu não estou... 621 01:09:08,300 --> 01:09:10,300 ...como pessoas normais? 622 01:09:10,900 --> 01:09:12,900 Não mais. 623 01:09:16,200 --> 01:09:20,400 Isso é uma coisa boa ou ruim? 624 01:09:21,200 --> 01:09:22,600 Apenas... 625 01:09:23,700 --> 01:09:25,600 ...diferente. 626 01:09:29,200 --> 01:09:30,800 NOTÍCIAS QUENTES 627 01:09:31,300 --> 01:09:34,200 Temos um boletim de emergência do National Forecast Bureau: 628 01:09:34,500 --> 01:09:38,700 Devido ao clima anormalmente severo condições, um alerta de tornado está em vigor. 629 01:09:39,100 --> 01:09:41,300 Então, o que são “os Outros”? 630 01:09:41,800 --> 01:09:43,200 Bem... 631 01:09:44,800 --> 01:09:46,000 Afaste-se. 632 01:09:46,300 --> 01:09:48,800 Algumas pessoas nascem especiais. 633 01:09:49,300 --> 01:09:51,400 Mas eles nem sabem disso. 634 01:09:54,100 --> 01:09:56,100 Como eles descobrem? 635 01:09:56,400 --> 01:10:00,000 Quando eles têm que faça algo extraordinário... 636 01:10:00,400 --> 01:10:03,600 ...como levantar um carro para resgatar alguém quem está preso... 637 01:10:03,900 --> 01:10:06,700 ...ou se defender de um ataque de vampiro... 638 01:10:06,900 --> 01:10:09,300 ...algo desperta dentro deles. 639 01:10:09,500 --> 01:10:11,800 E depois disso, a vida mudou completamente. 640 01:10:12,900 --> 01:10:18,600 Se não há ninguém perto de você para explicar o que aconteceu com você... 641 01:10:18,900 --> 01:10:22,000 ...para treiná-lo em como para usar seus novos presentes... 642 01:10:22,300 --> 01:10:24,200 ...você pode morrer. 643 01:10:24,500 --> 01:10:27,000 Cada outro tem um dom diferente. 644 01:10:27,400 --> 01:10:29,700 Em breve você descobrirá o seu. 645 01:10:30,000 --> 01:10:32,400 Você usará seus poderes para servir Dark, ou Luz. 646 01:10:32,700 --> 01:10:35,500 Que tipo de Outros você é? Claro ou Escuro? 647 01:10:35,800 --> 01:10:37,500 Nós? Somos Luz. 648 01:10:37,700 --> 01:10:39,000 Quanto a mim? 649 01:10:39,200 --> 01:10:41,500 Você terá que decidir por si mesmo. 650 01:10:45,500 --> 01:10:47,300 Entender? 651 01:10:48,700 --> 01:10:51,200 Qual é a diferença entre Outros escuros e claros? 652 01:10:51,600 --> 01:10:54,500 Todos os outros extraem seu poder do que está dentro das pessoas. 653 01:10:55,300 --> 01:10:58,800 Os Escuros se alimentam da escuridão, os leves na luz. 654 01:10:59,200 --> 01:11:00,900 Entender? Como comida. 655 01:11:01,200 --> 01:11:03,200 Você não come comida normal? 656 01:11:03,300 --> 01:11:05,900 Nós? Faríamos se alguém se oferecesse. 657 01:11:07,000 --> 01:11:08,400 Meu erro. 658 01:11:12,000 --> 01:11:13,400 Você gosta de bolinhos? 659 01:11:13,700 --> 01:11:16,000 Bolinhos? Eu adoro bolinhos. 660 01:11:33,100 --> 01:11:35,000 Olha, eu simplesmente não entendo... 661 01:11:35,200 --> 01:11:37,000 O que não há para conseguir? 662 01:11:37,700 --> 01:11:40,000 Ela está grávida, você sabe. 663 01:11:42,300 --> 01:11:44,400 E o bebê não é seu. 664 01:11:45,700 --> 01:11:48,700 Não se preocupe, vou trazê-la de volta. 665 01:11:49,300 --> 01:11:50,400 Bem, eu... 666 01:11:52,000 --> 01:11:53,600 - Qual é o problema? - Sem problemas. 667 01:11:53,900 --> 01:11:55,700 Sobre o que você está resmungando? 668 01:11:55,900 --> 01:11:58,400 Como posso saber se é verdade? 669 01:12:00,500 --> 01:12:03,000 Confie em mim nisso. 670 01:12:03,200 --> 01:12:04,900 É um menino. 671 01:12:20,600 --> 01:12:22,000 Egor? 672 01:12:23,800 --> 01:12:25,100 Quem é esse? 673 01:12:25,900 --> 01:12:27,600 Mãe. 674 01:12:38,700 --> 01:12:40,000 Quantos anos você tem? 675 01:12:40,700 --> 01:12:42,500 Doze. 676 01:12:50,900 --> 01:12:53,000 Tem certeza que ela não vai voltar? 677 01:12:54,100 --> 01:12:55,300 Quem? 678 01:12:56,200 --> 01:12:57,900 A garota vampira. 679 01:13:00,200 --> 01:13:01,800 Ela não vai. 680 01:13:02,300 --> 01:13:04,100 Não enquanto estivermos aqui. 681 01:13:07,000 --> 01:13:08,300 Droga. 682 01:13:12,600 --> 01:13:14,300 Você salgou os bolinhos? 683 01:13:34,700 --> 01:13:38,200 O vórtice está quase aberto e ele ainda está com o garoto. 684 01:13:38,600 --> 01:13:40,600 O que fazemos? 685 01:13:41,000 --> 01:13:43,300 Basta ter paciência... 686 01:13:46,300 --> 01:13:50,000 ...e tudo vai dar certo. 687 01:13:55,700 --> 01:13:57,500 Prepare-se. Está na hora. 688 01:13:59,900 --> 01:14:03,700 753 para controle de solo. Solicitação permissão para pouso de emergência. 689 01:14:04,100 --> 01:14:07,000 Negativo, os sistemas terrestres estão inoperantes. 690 01:14:07,300 --> 01:14:09,300 Circule em altitude e aguarde. 691 01:14:32,000 --> 01:14:35,100 Eu te disse que precisava de todos os contatos dela nos últimos três dias. 692 01:14:35,300 --> 01:14:37,900 - Você pode fazer isso ou não? - Não posso. 693 01:14:38,100 --> 01:14:40,600 - O software está totalmente desatualizado... - Chega! 694 01:14:41,900 --> 01:14:44,200 Estamos indo embora. Teremos que pará-lo no chão. 695 01:14:44,500 --> 01:14:46,400 Ligue para Anton. Vamos mandá-lo para Svetlana. 696 01:14:46,700 --> 01:14:48,700 Olá? Olá, Anton? 697 01:14:49,400 --> 01:14:52,500 - Sim? - Estamos mudando o QG para Vatutinki. 698 01:14:52,800 --> 01:14:54,000 O que há em Vatutinki? 699 01:14:54,200 --> 01:14:57,200 Apartamento de Svetlana. É o marco zero para o vórtice. 700 01:14:57,500 --> 01:14:58,800 Temos que parar com isso. 701 01:14:59,100 --> 01:15:00,800 Tiger Cub e Bear irão substituí-lo. 702 01:15:01,300 --> 01:15:03,800 Aqui. Tenha mais cuidado da próxima vez. 703 01:15:07,700 --> 01:15:08,900 Você está indo embora? 704 01:15:09,200 --> 01:15:12,400 - Tiger Cub e Bear nos substituirão. - O que você quer dizer com "Urso"? 705 01:15:16,200 --> 01:15:18,500 Egor. Estarei de volta em breve. 706 01:15:19,600 --> 01:15:21,600 - Promessa? - Promessa. 707 01:15:27,700 --> 01:15:30,200 Tudo bem. Eu confio em você. 708 01:16:11,400 --> 01:16:14,100 Não se preocupe. Eles cuidarão dele. 709 01:16:14,500 --> 01:16:16,100 Ele vai ficar bem. 710 01:16:17,000 --> 01:16:20,400 Tudo vai dar certo, Anton. 711 01:16:20,700 --> 01:16:22,600 Cuidado com a estrada, Simeão. 712 01:16:23,200 --> 01:16:25,600 Cuidado com a estrada, Simeão. 713 01:16:26,700 --> 01:16:28,200 Simeão? 714 01:16:28,900 --> 01:16:30,400 O que está errado? 715 01:16:31,300 --> 01:16:32,800 Ajuda. 716 01:16:33,100 --> 01:16:34,300 O que está errado? 717 01:16:34,600 --> 01:16:36,000 Por favor ajude. 718 01:16:36,600 --> 01:16:40,100 - Valya. - Tia Valya está morta. 719 01:16:40,900 --> 01:16:43,500 Maxim a encontrou no trabalho. 720 01:16:44,600 --> 01:16:46,600 Mãe, ela pode morar conosco. 721 01:16:53,900 --> 01:16:57,000 - O que está errado? - A mãe de Maxim morreu. 722 01:16:57,600 --> 01:16:59,300 Quem diabos é Máximo? 723 01:17:02,800 --> 01:17:04,900 A pressão aumentou. 724 01:17:07,600 --> 01:17:09,300 Mas não consigo ver onde está o problema. 725 01:17:09,900 --> 01:17:12,300 Temos que ligar para o filho de Valya. 726 01:17:12,600 --> 01:17:14,700 Não posso. Eu simplesmente não posso. 727 01:17:15,000 --> 01:17:17,900 Está tudo bem. Eu vou ligar para ele. 728 01:17:22,300 --> 01:17:25,000 Merda! Minhas salsichas estão fervendo. 729 01:17:25,400 --> 01:17:27,200 Eles vão explodir. 730 01:17:30,000 --> 01:17:33,100 Esta é a estação de energia? Maxim Ivanovich, por favor. 731 01:17:33,700 --> 01:17:36,500 É para você. Cubra-me, ok? 732 01:17:37,600 --> 01:17:39,900 Salsichas explodindo. 733 01:17:43,900 --> 01:17:45,900 - Maxim Ivanovich? - Falando. 734 01:17:46,200 --> 01:17:48,700 Sua mãe está morta. 735 01:17:50,900 --> 01:17:53,600 Olá? Olá? Máximo Ivanovich? 736 01:17:53,900 --> 01:17:55,600 Você pode me ouvir? 737 01:18:13,700 --> 01:18:14,900 Merda. Eles estão prestes a ir. 738 01:18:23,700 --> 01:18:25,300 Espere, Máximo. 739 01:18:42,500 --> 01:18:44,100 Droga, chegamos tarde demais! 740 01:18:48,000 --> 01:18:50,100 - Vai cair sobre nós! - Relaxar. 741 01:19:27,000 --> 01:19:28,600 Cadê? 742 01:19:31,200 --> 01:19:33,300 O vórtice? Bem ali. 743 01:19:44,400 --> 01:19:46,300 Mate o suco! 744 01:19:46,600 --> 01:19:48,300 Lá em cima, pegue o cabo aqui! 745 01:19:48,600 --> 01:19:50,800 Passe o cabo. 746 01:19:51,000 --> 01:19:52,800 Mais, mais! 747 01:19:58,800 --> 01:20:01,600 Apartamento de Svetlana está do outro lado do caminho. 748 01:20:02,000 --> 01:20:04,700 Estamos no marco zero. 749 01:20:05,000 --> 01:20:09,700 - Pubs, por exemplo. Feche todos os bares, shows de rock, jogos de futebol... 750 01:20:10,000 --> 01:20:13,600 Densidade de campo negativa de 87 por cento. O vórtice está crescendo exponencialmente. 751 01:20:13,800 --> 01:20:15,200 Entendi, entendi! 752 01:20:17,700 --> 01:20:20,100 - Quem são essas pessoas? - Eles moram aqui. 753 01:20:25,000 --> 01:20:26,400 Você está louco? 754 01:20:26,700 --> 01:20:30,400 Não deveria estar comendo enquanto assistindo TV. Ruim para os olhos. 755 01:20:30,800 --> 01:20:32,900 Você descobriu quem a amaldiçoou? 756 01:20:34,400 --> 01:20:36,100 Ninguém a amaldiçoou. Ninguém. 757 01:21:01,000 --> 01:21:05,000 Você age como se nunca tivesse ouvido do Apocalipse. 758 01:21:05,900 --> 01:21:07,300 Qual é o problema? Um vórtice? 759 01:21:08,200 --> 01:21:12,100 Lembro-me em 1941, quando pisei em uma mina terrestre. 760 01:21:12,400 --> 01:21:14,600 Agora, isso foi um buraco enorme. 761 01:21:16,200 --> 01:21:22,000 Desde então, meu ouvido direito ouve bem, mas a minha esquerda... 762 01:21:24,700 --> 01:21:27,900 Analisei a taxa de crescimento do vórtice. 763 01:21:28,600 --> 01:21:31,100 Vai explodir em breve. Temos que sair daqui. 764 01:21:31,500 --> 01:21:33,200 O que a seta pontuda faz? 765 01:21:33,500 --> 01:21:34,800 Não toque nisso! 766 01:21:35,200 --> 01:21:37,600 Eu pedi sua ajuda? 767 01:21:37,900 --> 01:21:40,000 Parece que você precisa disso, seu maldito hacker. 768 01:21:40,300 --> 01:21:42,100 A densidade do campo é de 92 por cento. Estamos ficando sem tempo. 769 01:21:42,400 --> 01:21:44,300 Você já tentou todos os cruzamentos? 770 01:21:45,700 --> 01:21:47,300 Tudo bem, vá em frente, experimente. 771 01:21:48,700 --> 01:21:50,100 Vamos ver. 772 01:21:50,400 --> 01:21:53,900 Eu verifiquei todos os seus amigos, familiares, conhecidos. 773 01:21:54,200 --> 01:21:55,500 Nenhum. 774 01:21:55,800 --> 01:21:59,100 Nem um único Outro entre eles. 775 01:22:01,900 --> 01:22:04,500 Ninguém que pudesse criar uma maldição tão grande. 776 01:22:05,200 --> 01:22:07,100 Que filho da puta a amaldiçoou? 777 01:22:09,600 --> 01:22:10,900 Mãe, há um pensamento. 778 01:22:11,000 --> 01:22:12,700 Olha, eu vou te mostrar. 779 01:22:15,400 --> 01:22:19,800 Nazarova, Sergeyevna, nascida em 1947. 780 01:22:20,200 --> 01:22:23,400 Ex-professor, hoje aposentado. 781 01:22:23,800 --> 01:22:27,400 Atualmente no hospital com insuficiência renal. 782 01:22:29,500 --> 01:22:31,800 Anton, Geser está esperando por você. 783 01:22:32,000 --> 01:22:35,100 Eu a verifiquei mil vezes. Olha, olha! 784 01:22:38,600 --> 01:22:40,500 Ela não é uma Outra. 785 01:22:51,600 --> 01:22:53,100 Desculpe. 786 01:23:00,300 --> 01:23:04,800 "Anton Gorodetsky, revelado como um Outro 19/08/92. 787 01:23:05,200 --> 01:23:08,600 Escolheu se juntar à Luz. Tornou-se um oficial da Night Watch. 788 01:23:09,000 --> 01:23:11,200 Amigável com seu vizinho, que é um Outro Sombrio. 789 01:23:11,400 --> 01:23:14,500 História de abuso de álcool. 790 01:23:15,200 --> 01:23:17,400 Considerado capaz de matar. 791 01:23:19,300 --> 01:23:22,500 Chamou a atenção da Night Watch pela primeira vez durante a prisão da Sra. Schultz... 792 01:23:22,900 --> 01:23:25,700 ...por prática ilegal de magia negra sob falsos pretextos." 793 01:23:26,700 --> 01:23:28,700 Falsas pretensões? 794 01:23:30,700 --> 01:23:32,900 Por que você mentiu para ele? 795 01:23:33,200 --> 01:23:34,600 Você sabia que era filho dele. 796 01:23:42,800 --> 01:23:45,400 Você sabia que era filho dele. 797 01:23:49,200 --> 01:23:50,700 Vamos, Antônio. Vamos. 798 01:23:51,000 --> 01:23:52,500 Vamos. 799 01:23:52,900 --> 01:23:55,000 Antón, vamos lá. 800 01:23:56,100 --> 01:23:59,100 Qual é o problema com você? 801 01:24:00,000 --> 01:24:02,500 Geser quer ver você. 802 01:24:08,600 --> 01:24:11,000 O Outro Claro com o passado sombrio. 803 01:24:11,300 --> 01:24:13,000 Eu estive procurando por você. 804 01:24:13,300 --> 01:24:17,000 Quem está latindo nas sombras? 805 01:24:20,800 --> 01:24:22,900 Pare com isso, Zavulon. 806 01:24:23,200 --> 01:24:26,400 Apague as luzes. Você me convidou aqui afinal... 807 01:24:26,700 --> 01:24:28,100 Dê a ele o feitiço de proteção. 808 01:24:28,300 --> 01:24:30,200 Não fui eu quem matou alguém ilegalmente... 809 01:24:30,500 --> 01:24:33,400 Ele precisa ser protegido contra você. 810 01:24:41,600 --> 01:24:43,800 - Jogue. - Devo? 811 01:24:44,100 --> 01:24:45,500 Comporte-se, Zavulon. 812 01:24:46,100 --> 01:24:47,200 Pegar. 813 01:24:51,700 --> 01:24:53,100 Repita comigo: 814 01:24:53,300 --> 01:24:56,100 Você não tem poder sobre mim, Zavulon. 815 01:25:00,800 --> 01:25:03,600 Você não tem poder sobre mim, Zavulon! 816 01:25:06,900 --> 01:25:10,600 Bem, vou deixar vocês dois sozinhos. 817 01:25:11,100 --> 01:25:12,900 Multar. 818 01:25:13,700 --> 01:25:16,000 Vamos, Feio. 819 01:25:24,900 --> 01:25:26,700 Vejo você em breve. 820 01:25:33,500 --> 01:25:35,800 Vá para o apartamento dela, descubra quem a amaldiçoou. 821 01:25:36,000 --> 01:25:37,200 E então? 822 01:25:37,500 --> 01:25:41,000 Existem duas maneiras de parar o vórtice: 823 01:25:41,700 --> 01:25:44,000 Ou descubra quem a amaldiçoou... 824 01:25:44,700 --> 01:25:46,300 ...e fazê-los levantá-lo... 825 01:25:46,500 --> 01:25:49,100 ...ou ela tem que morrer. 826 01:25:50,600 --> 01:25:53,100 Você está me dizendo para matá-la? 827 01:25:55,300 --> 01:25:57,800 Uma vida contra milhares. 828 01:25:58,300 --> 01:26:00,300 Talvez milhões. 829 01:26:11,600 --> 01:26:13,900 O código da porta é 1322. 830 01:26:14,800 --> 01:26:16,900 E se ela me reconhecer do metrô? 831 01:26:17,200 --> 01:26:20,200 Diga a ela que você é um dos pacientes dela, sentindo-se doente. 832 01:26:20,500 --> 01:26:24,200 Ela atende centenas de pacientes, ela vai pensar que você é um deles. 833 01:26:24,900 --> 01:26:28,400 Anton, você me quer cantar alguma coisa para você? 834 01:26:59,100 --> 01:27:01,200 Olá, Dr. 835 01:27:01,700 --> 01:27:03,200 Posso ajudar? 836 01:27:04,400 --> 01:27:06,700 Lamento incomodá-lo em casa. 837 01:27:07,000 --> 01:27:09,300 Você tem o suficiente em suas mãos no trabalho. 838 01:27:13,700 --> 01:27:15,800 Está tudo bem, entre. Vou dar uma olhada. 839 01:27:16,100 --> 01:27:17,800 Deixe-me lavar as mãos. 840 01:27:18,400 --> 01:27:20,600 - Ela é tão bonita quanto você lembra? - Como está Yegor? 841 01:27:20,900 --> 01:27:23,400 Não se preocupe, filhote de tigre e urso estão cuidando dele. 842 01:27:23,600 --> 01:27:24,600 Bom. 843 01:27:49,500 --> 01:27:51,700 Venha até mim. 844 01:27:56,300 --> 01:27:58,200 É hora de você ir. 845 01:27:58,800 --> 01:28:00,800 Você está nos expulsando? 846 01:28:01,800 --> 01:28:05,900 Não. Mas minha mãe voltarei para casa em breve. 847 01:28:08,500 --> 01:28:09,800 Como posso explicar vocês dois? 848 01:28:10,100 --> 01:28:11,300 Digamos que somos eletricistas. 849 01:28:14,100 --> 01:28:15,700 Consertando as luzes. 850 01:28:24,700 --> 01:28:26,300 Observe isto. 851 01:28:36,800 --> 01:28:39,200 Por que te chamam de "Urso"? 852 01:28:39,700 --> 01:28:42,000 Porque ele é um metamorfo, esse é o presente dele. 853 01:28:42,300 --> 01:28:45,200 Ele pode se transformar em um urso. Eu posso me tornar um tigre. 854 01:28:45,600 --> 01:28:47,100 Mostre-me. 855 01:28:47,300 --> 01:28:48,600 Mostrar o que? 856 01:28:48,900 --> 01:28:50,700 Como você se transforma em um urso. 857 01:28:51,400 --> 01:28:54,000 Em outra hora, Yegor. 858 01:28:54,300 --> 01:28:56,000 Você está apenas envergonhado. 859 01:28:56,300 --> 01:28:58,500 Envergonhado? Sobre o quê? 860 01:28:59,500 --> 01:29:04,400 Se você mudar, suas roupas vão rasgar... 861 01:29:04,700 --> 01:29:07,100 ...e verei você nua. 862 01:29:09,000 --> 01:29:11,700 Isso não me envergonha. 863 01:29:11,900 --> 01:29:15,600 Então mude. Eu prometo que não vou olhar. 864 01:29:23,400 --> 01:29:25,700 Venha até mim. 865 01:29:29,600 --> 01:29:32,200 O que é isso, o circo? 866 01:29:42,600 --> 01:29:44,700 Vir. 867 01:29:57,200 --> 01:29:58,200 Egor! 868 01:30:29,100 --> 01:30:30,400 Egor! Espere! 869 01:30:38,800 --> 01:30:40,500 Egor! 870 01:30:41,900 --> 01:30:43,800 Egor! Voltar! 871 01:30:46,900 --> 01:30:48,600 Vir. 872 01:31:01,100 --> 01:31:02,600 Egor! 873 01:31:06,600 --> 01:31:08,200 Egor, espere! 874 01:31:14,100 --> 01:31:15,600 Ainda não entendi o nome. 875 01:31:16,600 --> 01:31:18,700 Deite-se, já vou. 876 01:31:24,000 --> 01:31:26,000 Deite-se onde? 877 01:31:26,300 --> 01:31:28,200 Deite-se onde? 878 01:31:31,200 --> 01:31:32,700 Bem aqui. 879 01:31:39,900 --> 01:31:41,200 Onde dói? 880 01:31:41,400 --> 01:31:46,300 Meu estômago. Acho que é uma úlcera. 881 01:31:57,300 --> 01:31:59,200 Isso dói? 882 01:31:59,900 --> 01:32:02,700 - Sim. - Com que frequência? 883 01:32:04,700 --> 01:32:06,600 O tempo todo. 884 01:32:08,700 --> 01:32:10,900 Você tem estado sob muito estresse? 885 01:32:11,600 --> 01:32:13,800 Você sabe, o de sempre. 886 01:32:28,600 --> 01:32:30,500 Dói aqui? 887 01:32:30,800 --> 01:32:32,200 Sim. 888 01:32:38,900 --> 01:32:40,100 Não deveria. 889 01:32:45,800 --> 01:32:47,800 Não. Isso não é uma úlcera. 890 01:32:51,500 --> 01:32:52,900 O que é isso, então? 891 01:32:57,800 --> 01:32:59,500 Nada. 892 01:33:00,400 --> 01:33:02,400 Você está absolutamente saudável. 893 01:33:06,100 --> 01:33:10,200 Realmente? Então por que estou aqui? 894 01:33:12,900 --> 01:33:16,800 Exatamente. Por que você está aqui? 895 01:33:19,800 --> 01:33:21,300 Fique para trás! 896 01:33:21,500 --> 01:33:23,600 Eu só vou falar com aquele quem matou meu Andrei. 897 01:33:23,900 --> 01:33:27,300 - Quem diabos é Andrei? - Traga-o aqui! Agora! 898 01:33:33,800 --> 01:33:36,900 Sair! Agora mesmo! 899 01:33:37,300 --> 01:33:39,300 - Você foi amaldiçoado. - O que? 900 01:33:39,600 --> 01:33:41,100 Você tem uma maldição. 901 01:33:41,900 --> 01:33:43,400 Você é louco. 902 01:33:46,000 --> 01:33:46,900 Sim? 903 01:33:47,200 --> 01:33:50,600 O vórtice está se expandindo, faça alguma coisa, agora! 904 01:33:51,700 --> 01:33:53,100 - Olha... - Vá embora. 905 01:33:53,300 --> 01:33:56,100 - Estou aqui para descobrir... - Descobrir o quê? 906 01:33:56,400 --> 01:33:58,800 Não, não. Vim pedir desculpas. 907 01:33:59,600 --> 01:34:04,700 Multar. Eu perdôo você. Agora vá embora. 908 01:34:07,600 --> 01:34:09,500 - Você não perguntou por quê. - Por que? 909 01:34:10,700 --> 01:34:12,700 Porque eu empurrei você no metrô. 910 01:34:13,000 --> 01:34:14,600 Tudo bem. 911 01:34:14,900 --> 01:34:16,600 Mas eu fiz isso de propósito. 912 01:34:17,100 --> 01:34:19,800 Você ficou no meu caminho e eu te empurrei. Me perdoe. 913 01:34:20,000 --> 01:34:21,600 Eu perdôo você! 914 01:34:22,500 --> 01:34:25,400 - Ligue para Anton! Agora! - Ok, ok. 915 01:34:27,000 --> 01:34:28,600 Veja, estou ligando para ele. 916 01:34:29,500 --> 01:34:32,000 Por favor, vá embora. Por que você está fazendo isso? 917 01:34:33,000 --> 01:34:35,500 Você quer uma bebida? Eu tenho alguns comigo. 918 01:34:36,800 --> 01:34:38,500 - Olá? - Olá. 919 01:34:38,700 --> 01:34:40,400 Chame Anton aqui! 920 01:34:41,200 --> 01:34:43,800 Ela não vai esperar. O que devemos fazer? 921 01:34:44,000 --> 01:34:47,100 - Tome uma bebida comigo. - Você está maluco? 922 01:34:47,300 --> 01:34:50,700 O que? Olga, é o Urso. 923 01:34:51,100 --> 01:34:54,200 - E aí? - Eles o perderam. 924 01:34:54,500 --> 01:34:56,000 - Quem? - Yegor! 925 01:34:56,400 --> 01:34:59,300 A vampira quer Anton! 926 01:34:59,500 --> 01:35:00,700 Jogue para ganhar tempo! 927 01:35:00,900 --> 01:35:02,700 Não foi para você, Anton. 928 01:35:03,000 --> 01:35:05,700 Conte-me o que aconteceu! 929 01:35:06,100 --> 01:35:08,800 O que diabos aconteceu? 930 01:35:10,600 --> 01:35:14,000 O vampiro tem Yegor. Ela quer que você venha. 931 01:35:18,400 --> 01:35:20,500 Minha mãe está morrendo. 932 01:35:24,200 --> 01:35:26,100 A culpa é minha. 933 01:35:28,400 --> 01:35:30,700 Eu queria que ela morresse. 934 01:35:32,100 --> 01:35:34,700 Pensei que se não fosse por ela... 935 01:35:35,000 --> 01:35:38,300 ... eu teria sido casado e teria um filho há muito tempo. 936 01:35:38,700 --> 01:35:40,800 E assim que pensei isso... 937 01:35:41,100 --> 01:35:46,200 ...o hospital ligou e disse que seu rim falhou. 938 01:35:47,600 --> 01:35:52,700 Que ela precisava de um transplante. 939 01:35:53,700 --> 01:35:56,800 Então ofereci meu próprio rim. 940 01:35:57,000 --> 01:35:59,300 passei nos testes... 941 01:36:00,000 --> 01:36:01,900 ...mas ela recusou. 942 01:36:05,100 --> 01:36:07,200 Eu sabia que ela faria isso. 943 01:36:07,500 --> 01:36:11,900 Eu fiz isso de propósito, entendeu? 944 01:36:13,300 --> 01:36:17,600 Se eu tivesse mantido minha boca fechada, ela teria feito o transplante... 945 01:36:18,700 --> 01:36:24,700 ...mas eu disse a ela que era o doador, porque eu sabia que ela recusaria. 946 01:36:26,000 --> 01:36:27,900 Eu me amaldiçoei, estou condenado! 947 01:36:29,100 --> 01:36:30,700 É isso! 948 01:36:42,000 --> 01:36:43,300 Anton, você entendeu. 949 01:36:43,800 --> 01:36:47,600 Ela se amaldiçoou. Ela é uma Outra. 950 01:36:48,000 --> 01:36:51,900 A maldição foi levantada. Ela pegou de volta. 951 01:37:15,200 --> 01:37:17,500 Você não deveria dizer coisas assim. 952 01:37:18,700 --> 01:37:20,900 "Maldito" não é apenas uma palavra. 953 01:37:35,600 --> 01:37:37,900 É isso. Vamos. 954 01:37:53,200 --> 01:37:56,600 Espere. Deixe-me. Tudo bem. 955 01:37:58,800 --> 01:38:00,200 Aqui estou! 956 01:38:01,600 --> 01:38:02,800 Aqui estou, deixe-o ir. 957 01:38:03,000 --> 01:38:04,800 Tire o charme. 958 01:38:07,300 --> 01:38:09,200 Multar. Lá. 959 01:38:11,900 --> 01:38:13,100 Jogue a lanterna também. 960 01:38:13,400 --> 01:38:14,600 - Não vai te machucar... - Faça isso! 961 01:38:14,800 --> 01:38:16,500 Ok, ok! 962 01:38:19,600 --> 01:38:21,200 Só não faça nada estúpido. 963 01:38:21,500 --> 01:38:23,500 Você quer um pouco de sangue? Aqui. 964 01:38:25,900 --> 01:38:27,700 Eu quero minha vida. 965 01:38:28,800 --> 01:38:30,400 Então viva. 966 01:38:30,600 --> 01:38:32,000 Ao vivo! 967 01:38:32,300 --> 01:38:33,700 Quem está impedindo você? 968 01:38:35,200 --> 01:38:37,700 Eu quero ser humano novamente. 969 01:38:39,300 --> 01:38:41,200 Você quer ser humano? 970 01:38:43,700 --> 01:38:45,900 Então comporte-se como um ser humano. 971 01:38:46,100 --> 01:38:48,700 Você se comporta como ser humano? 972 01:38:50,600 --> 01:38:52,600 eu o amava... 973 01:38:54,300 --> 01:38:56,500 ...e vocês me deram para ele... 974 01:38:57,300 --> 01:38:58,600 ...como comida. 975 01:39:01,300 --> 01:39:04,000 E então o matou. Você fez. 976 01:39:06,500 --> 01:39:08,100 Eu não tive escolha. 977 01:39:08,400 --> 01:39:10,300 Ele quebrou a trégua. 978 01:39:21,500 --> 01:39:23,500 Vocês, os Iluminados, os bons... 979 01:39:23,800 --> 01:39:26,500 ... você diz que protege o mundo da escuridão. 980 01:39:26,900 --> 01:39:28,800 Onde você estava quando ele bebeu meu sangue? 981 01:39:29,100 --> 01:39:31,700 Por que não posso beber o do menino? 982 01:39:41,600 --> 01:39:43,300 Porque eu não vou deixar você. 983 01:39:59,500 --> 01:40:01,100 Egor, corra! 984 01:41:00,400 --> 01:41:02,800 Fugir. Fugir. 985 01:41:18,300 --> 01:41:20,300 Fugir! 986 01:41:20,800 --> 01:41:22,200 Vá em frente, volte! 987 01:41:23,400 --> 01:41:24,700 Filho da puta. 988 01:41:30,300 --> 01:41:31,600 Egor? 989 01:41:42,200 --> 01:41:43,900 Perdeu o charme? 990 01:41:46,500 --> 01:41:48,900 Onde ele está? Onde está meu filho? 991 01:41:49,300 --> 01:41:51,500 - Yegor! - Você não tem o direito de interferir. 992 01:43:36,900 --> 01:43:38,200 Antón! 993 01:43:47,500 --> 01:43:48,800 Antón! 994 01:44:02,300 --> 01:44:03,300 Antón! 995 01:44:11,200 --> 01:44:12,400 Antón! 996 01:44:20,800 --> 01:44:23,200 Calma, agora, calma. Vá com calma. 997 01:44:26,400 --> 01:44:29,000 Eu trouxe o amuleto para você. 998 01:44:32,200 --> 01:44:34,200 Você realmente queria me matar? 999 01:44:43,800 --> 01:44:45,600 - Não... - Sim, você fez. 1000 01:44:45,900 --> 01:44:47,200 Não. 1001 01:44:47,500 --> 01:44:50,700 Não acredite nele, Eu não queria te matar. 1002 01:44:51,000 --> 01:44:52,700 Alice, leia. 1003 01:45:03,000 --> 01:45:08,300 "Relatório de prisão da vigília noturna, datado de 19 de agosto de 1992. 1004 01:45:08,600 --> 01:45:12,400 O Sr. Gorodetsky visitou a Sra. Schultz... 1005 01:45:13,800 --> 01:45:17,300 ...residindo em 10, Starozachatsky Alley. 1006 01:45:17,700 --> 01:45:21,700 Ele pagou uma taxa à Sra. Schultz... 1007 01:45:22,100 --> 01:45:24,200 ...para um serviço envolvendo magia negra. 1008 01:45:24,400 --> 01:45:28,000 Tendo sido avisado por ela, ele ainda concordou... 1009 01:45:28,300 --> 01:45:31,200 ... assumir responsabilidades... 1010 01:45:31,500 --> 01:45:36,900 ...por assassinar o feto de sua esposa, Irina Petrova." 1011 01:45:39,800 --> 01:45:41,900 Então você realmente queria me matar. 1012 01:45:45,300 --> 01:45:48,200 Sim, mas... 1013 01:45:50,200 --> 01:45:52,600 ...então eu encontrei você, e eu queria... - Para me matar? 1014 01:45:53,200 --> 01:45:54,300 Você queria me matar? 1015 01:45:56,400 --> 01:45:57,800 Egor! Por favor! 1016 01:45:58,100 --> 01:46:01,000 Não vá com eles! Eles são escuros! 1017 01:46:01,200 --> 01:46:02,900 Você não é melhor que o Escuro. 1018 01:46:03,200 --> 01:46:04,800 Você é pior. 1019 01:46:05,000 --> 01:46:08,300 Você mente. Você apenas finge ser bom. 1020 01:46:10,000 --> 01:46:11,700 Esperei séculos por isso. 1021 01:46:15,500 --> 01:46:18,200 Aqueles destinados a se afogar... 1022 01:46:18,500 --> 01:46:20,300 ... vai se afogar. 1023 01:46:22,100 --> 01:46:24,900 Aqueles fadados a cair de um telhado... 1024 01:46:25,200 --> 01:46:26,900 ...vai cair. 1025 01:46:29,500 --> 01:46:33,500 Esse garoto sempre esteve fadado a ser ótimo. 1026 01:46:33,900 --> 01:46:37,800 Mas foi você quem o fez escolha o escuro. 1027 01:46:38,200 --> 01:46:41,500 Está feito agora, você não pode mudar isso. 1028 01:46:46,700 --> 01:46:49,200 Fique longe dele. 1029 01:46:49,700 --> 01:46:52,000 Eu vou cuidar dele agora. 1030 01:46:52,700 --> 01:46:56,100 Você armou tudo isso, não foi? 1031 01:46:57,000 --> 01:46:58,400 Seu bastardo. 1032 01:47:06,100 --> 01:47:07,400 Vá em frente. 1033 01:47:08,200 --> 01:47:09,600 Vá em frente. 1034 01:47:11,600 --> 01:47:13,200 Vamos. 1035 01:47:13,400 --> 01:47:14,800 Prossiga. 1036 01:47:15,300 --> 01:47:17,600 É isso. Vá em frente. 1037 01:47:17,800 --> 01:47:19,200 Vá em frente. 1038 01:47:19,500 --> 01:47:21,000 Vamos. Vamos. 1039 01:47:21,300 --> 01:47:22,800 Vá em frente. Prossiga. 1040 01:47:22,900 --> 01:47:24,200 Vamos. 1041 01:47:40,700 --> 01:47:45,700 E assim aconteceu o Grande Outro veio ao mundo... 1042 01:47:46,200 --> 01:47:49,100 ...e escolheu o lado do mal. 1043 01:47:49,300 --> 01:47:55,000 A lenda diz que ele mergulhará o mundo na escuridão. 1044 01:47:55,400 --> 01:48:00,200 Mas enquanto houver aqueles entre nós que acreditam na Luz... 1045 01:48:01,000 --> 01:48:03,000 ...haverá esperança.